孩子转学给老师的短信应该礼貌、简洁，并包含必要的信息。以下是一些建议。
1、尊敬的老师您好，因家庭原因，我不得不为孩子办理转学手续，非常感谢您在这段时间里对孩子的教导和关心，我们会永远铭记您的教诲，希望孩子在新学校也能继续得到像您一样的优秀老师的指导。
2、老师您好，感谢您对孩子的耐心教导和关心，因家庭因素，孩子需要转学至其他学校，我们会尽力配合新学校的工作，让孩子尽快适应新环境，希望老师能够给予孩子更多的指导和鼓励，谢谢！
3、您好老师，我是XXX的家长，因个人原因，我们需要为孩子办理转学手续，非常感激您在这段时间里对孩子的帮助和指导，我们会永远感激您的付出，希望孩子在新学校也能取得更好的成绩和进步，请您放心，我们会好好照顾他/她。
无论选择哪种方式，都要注意礼貌用语和表达感谢之情，提供必要的信息，如孩子的姓名、转学的原因和时间等，可以询问是否需要对孩子的转学手续提供任何帮助或建议。
